1 00:00:11,040 --> 00:00:13,120 Comme vous le savez sûrement, 2 00:00:13,200 --> 00:00:15,040 Arvid et sa bande 3 00:00:15,120 --> 00:00:18,320 de vermine et de nuisibles de Norheim 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,680 m'ont dépouillé de mes mains. 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,680 Mais c'est quelque chose 6 00:00:23,760 --> 00:00:27,360 Jarl Varg considère un défi. 7 00:00:27,440 --> 00:00:29,280 Pas de problème ! 8 00:00:30,560 --> 00:00:32,880 Ou... deux défis, 9 00:00:32,960 --> 00:00:35,360 et pas deux problèmes. Je suppose. 10 00:00:38,760 --> 00:00:40,280 Et ce forgeron 11 00:00:40,880 --> 00:00:43,320 m'a fabriqué de nouvelles prothèses. 12 00:00:45,280 --> 00:00:46,920 Ces. 13 00:00:47,480 --> 00:00:49,160 Un savoir-faire misérable. 14 00:00:49,240 --> 00:00:52,280 Loin d'être à la hauteur. 15 00:00:52,760 --> 00:00:55,480 je veux des prothèses ça vaut mieux que les mains. 16 00:00:56,040 --> 00:00:58,680 Des prothèses qui me donneront un avantage. 17 00:00:58,760 --> 00:01:00,520 Tant dans la vie quotidienne 18 00:01:01,160 --> 00:01:02,920 et bataille. 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,480 Jarl, j'ai fait de mon mieux, je l'ai vraiment fait. 20 00:01:05,560 --> 00:01:08,400 Mais nous sommes en 791. 21 00:01:08,480 --> 00:01:11,280 Et c'est jusqu'où nous sommes arrivés 22 00:01:11,360 --> 00:01:13,160 dans notre travail du métal. 23 00:01:13,560 --> 00:01:15,240 Droite? 24 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 Oui. 25 00:01:18,280 --> 00:01:20,800 Vous êtes les meilleurs forgerons de Norvège. 26 00:01:21,400 --> 00:01:24,800 Celui qui me donne les meilleures prothèses 27 00:01:24,880 --> 00:01:27,800 deviendra un homme riche. 28 00:01:28,480 --> 00:01:30,480 Riche au-delà de toute croyance. 29 00:01:31,240 --> 00:01:33,160 Le reste 30 00:01:33,240 --> 00:01:35,880 suivra ce destin... 31 00:01:39,600 --> 00:01:42,040 Quoi ? Non! 32 00:01:42,120 --> 00:01:43,680 Non, je vous en supplie. Non. 33 00:01:43,760 --> 00:01:47,680 S'il vous plaît, je vous en supplie. Ayez pitié ! S'il vous plaît, Jarl ! Non! 34 00:01:47,760 --> 00:01:50,320 J'ai une famille, Jarl. S'il te plaît. 35 00:01:50,400 --> 00:01:52,600 Jarl, aie pitié. 36 00:01:55,960 --> 00:01:57,640 Non! 37 00:02:00,440 --> 00:02:02,040 D'accord! 38 00:02:02,120 --> 00:02:05,120 C'est arrivé. Cela n'aurait pas dû arriver, mais c'est arrivé. 39 00:02:05,200 --> 00:02:06,960 Et donc j’en tirerai des leçons. 40 00:02:07,040 --> 00:02:10,400 Et je vais revoir mes routines et je vais résoudre ce problème. 41 00:02:10,480 --> 00:02:12,760 Jarl, s'il te plaît, je t'en supplie ! 42 00:02:17,080 --> 00:02:19,880 j'aurais dû avoir de l'écorce de bouleau ou... 43 00:02:20,800 --> 00:02:25,000 Peut-être de l'herbe sèche. Je me demande si ces branches sont devenues un peu mouillées. 44 00:02:46,160 --> 00:02:49,760 Cela a fonctionné quand je l'ai essayé plus tôt dans la journée. 45 00:02:53,840 --> 00:02:55,360 Non. Rien. 46 00:02:59,880 --> 00:03:01,160 Non. 47 00:03:01,240 --> 00:03:02,880 Ça ne marche pas. 48 00:03:02,960 --> 00:03:05,160 C'était très regrettable. 49 00:03:05,240 --> 00:03:06,920 Ma faute. 50 00:03:13,240 --> 00:03:14,520 Maintenant, 51 00:03:14,600 --> 00:03:16,520 rejoignez-moi pour un petit voyage. 52 00:03:16,600 --> 00:03:18,200 Ferme les yeux, 53 00:03:18,280 --> 00:03:22,640 et imaginez que le feu brûle comme un fou. 54 00:03:27,560 --> 00:03:29,760 Les flammes crépitent agréablement 55 00:03:29,840 --> 00:03:34,040 et commence à lécher le corps de ce misérable forgeron. 56 00:03:34,120 --> 00:03:37,400 Impuissant, il secoue la tête d'avant en arrière. 57 00:03:37,480 --> 00:03:40,040 Crier de peur et de douleur. 58 00:03:40,120 --> 00:03:44,280 Finalement ses cris dévorants s'éteignent. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,760 Et quand la danse des flammes se terminera, 60 00:03:47,840 --> 00:03:52,480 rien qu'une boule carbonisée et muette est laissé pour compte. 61 00:03:53,880 --> 00:03:56,080 Maintenant, vous pouvez à nouveau ouvrir les yeux. 62 00:04:01,960 --> 00:04:03,560 Voir? 63 00:04:04,040 --> 00:04:06,040 Les images que vous créez dans votre esprit 64 00:04:06,120 --> 00:04:09,320 sont souvent plus puissants que la vraie chose. 65 00:04:09,400 --> 00:04:13,400 Ces images mentales devraient vous motiver à travailler encore plus dur 66 00:04:13,480 --> 00:04:16,640 pour me donner quelque chose de mieux que ça 67 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 des mains de merde. 68 00:04:21,240 --> 00:04:23,040 Maintenant, au travail ! 69 00:04:51,600 --> 00:04:53,320 Par Loki ! 70 00:05:04,600 --> 00:05:06,680 Cause du décès ? 71 00:05:06,760 --> 00:05:09,520 Je pense que c'est probablement le rocher. 72 00:05:10,160 --> 00:05:11,640 Ouais, tu penses ? 73 00:05:11,720 --> 00:05:14,840 Et le motif est probablement la carte. 74 00:05:15,720 --> 00:05:17,240 Ouais, peut-être. 75 00:05:17,320 --> 00:05:21,240 Il n'y a pas grand chose d'autre ici la cale pourrait être après. 76 00:05:21,600 --> 00:05:22,800 Cale ? 77 00:05:22,880 --> 00:05:27,120 Il est impossible de voir si c'est un homme ou une femme, 78 00:05:27,200 --> 00:05:30,240 donc j'ai pensé que ce serait mieux dire cale. 79 00:05:30,320 --> 00:05:33,480 Afin de ne marcher sur aucun orteil. 80 00:05:33,840 --> 00:05:35,120 Ouais. 81 00:05:35,800 --> 00:05:37,560 Je me demande qui est derrière tout ça. 82 00:05:38,080 --> 00:05:41,640 Ou peut-être que Shim voulait la carte 83 00:05:41,720 --> 00:05:43,920 pour elle-même ? 84 00:05:44,360 --> 00:05:47,720 Je pense que Jarl Varg est derrière tout ça. 85 00:05:47,800 --> 00:05:50,440 Il avait hâte de voir cette carte depuis un certain temps. 86 00:05:50,520 --> 00:05:53,320 Ouais, mais il a dit qu'on était quittes, alors... 87 00:06:10,640 --> 00:06:12,040 Salut. 88 00:06:12,120 --> 00:06:14,880 - Salut. - Heureusement que le piège a fonctionné. 89 00:06:16,000 --> 00:06:18,760 Tu ne peux pas simplement venir et nous voler des cartes. 90 00:06:18,840 --> 00:06:20,400 Non. 91 00:06:22,480 --> 00:06:26,400 Je pense que tout cela "faire une pause", c'est nul. 92 00:06:26,480 --> 00:06:28,840 Ne pouvons-nous pas simplement oublier cela ? 93 00:06:28,920 --> 00:06:30,320 Nous le voulons tous les deux. 94 00:06:30,400 --> 00:06:33,080 Même si Liv est de retour, elle ne peut pas nous gouverner. 95 00:06:33,160 --> 00:06:35,000 Les derniers jours 96 00:06:37,400 --> 00:06:39,680 ont été horribles. 97 00:06:39,760 --> 00:06:42,200 Je n'ai pas dormi depuis... 98 00:06:42,280 --> 00:06:43,960 Depuis qu'on a pris la pause. 99 00:06:44,680 --> 00:06:46,960 - Moi non plus. - Vous ne l'avez pas fait ? 100 00:06:47,720 --> 00:06:51,120 Eh bien, je l'ai fait. Mais j’ai l’impression que non. 101 00:06:51,200 --> 00:06:52,720 Depuis, je n'ai pas mangé. 102 00:06:53,880 --> 00:06:57,400 Sauf hier. J'ai eu un grand dîner. 103 00:06:57,480 --> 00:07:00,400 Je n'avais pas le choix. J'avais tellement faim. 104 00:07:03,840 --> 00:07:06,760 Hé... Ne pouvons-nous pas simplement dire que c'est toi et moi ? 105 00:07:07,640 --> 00:07:09,560 Nous deux, ensemble ? 106 00:07:14,520 --> 00:07:16,200 Toi et moi... 107 00:07:17,000 --> 00:07:19,680 Mais on peut violer quand on pille, non ? 108 00:07:20,120 --> 00:07:21,840 Ouais, bien sûr. 109 00:07:55,200 --> 00:07:57,600 Une raison pour perturber mon repas ? 110 00:07:57,680 --> 00:08:02,120 Mes excuses, mais le maître voleur qui était censé récupérer la carte 111 00:08:02,760 --> 00:08:04,400 a été tué. 112 00:08:04,480 --> 00:08:06,040 Écrasé comme un insecte. 113 00:08:07,800 --> 00:08:10,160 Alors mon plan astucieux a échoué ? 114 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 On pourrait dire ça. 115 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 Diaphragme. 116 00:08:18,880 --> 00:08:20,720 Temple. 117 00:08:39,600 --> 00:08:41,600 C'était génial. 118 00:08:41,680 --> 00:08:44,560 Parfois, ça s'accumule à l'intérieur de moi. 119 00:08:45,200 --> 00:08:47,480 Tu veux du porridge ? 120 00:08:48,720 --> 00:08:50,440 J'adore le porridge ! 121 00:08:59,040 --> 00:09:00,680 Arvide ? 122 00:09:00,760 --> 00:09:02,480 Que penses-tu faire, 123 00:09:02,560 --> 00:09:03,720 faire irruption comme ça ? 124 00:09:03,800 --> 00:09:05,000 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 125 00:09:05,360 --> 00:09:06,520 Non, ou... 126 00:09:06,600 --> 00:09:08,480 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 127 00:09:08,560 --> 00:09:12,360 Que ton propre fils, l'unique héritier dans ce village, devrait-il grandir sous une tente ? 128 00:09:12,440 --> 00:09:14,400 Expulsé par son propre père ? 129 00:09:14,480 --> 00:09:17,120 Parce qu'il n'avait pas testicules assez gros 130 00:09:17,200 --> 00:09:20,240 faire face à sa sorcière d'épouse ? 131 00:09:20,320 --> 00:09:22,600 Je ferais un peu attention maintenant, si j'étais toi. 132 00:09:22,680 --> 00:09:24,680 Arvid.... 133 00:09:27,280 --> 00:09:30,800 Tu dois choisir si tu veux continuer ta vie avec un fils 134 00:09:31,520 --> 00:09:34,920 qui ne veut rien d'autre mais ton amour. 135 00:09:35,600 --> 00:09:38,160 - Donnez-moi une pause ! - Ou... 136 00:09:38,880 --> 00:09:41,760 Si vous voulez le bannir pour toujours. 137 00:09:41,840 --> 00:09:44,320 Seul. Abandonné. 138 00:09:44,400 --> 00:09:46,680 Sans aucun espoir. Pas d'avenir. 139 00:09:47,000 --> 00:09:48,680 Arvid.... 140 00:09:48,760 --> 00:09:50,760 C'est votre décision. 141 00:09:50,840 --> 00:09:54,080 La décision la plus importante tu feras jamais. 142 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 Eh bien... 143 00:09:57,840 --> 00:10:00,520 Le fait est que nous avons en quelque sorte décidé... 144 00:10:00,600 --> 00:10:02,600 Parce que Liv pense... 145 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 Ou moi, je pense... 146 00:10:04,520 --> 00:10:06,920 Nous tous les deux, en équipe, 147 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 pense... 148 00:10:08,680 --> 00:10:09,760 Ça. 149 00:10:16,840 --> 00:10:18,520 Hormones. 150 00:10:20,400 --> 00:10:22,120 Loki... 151 00:10:47,880 --> 00:10:49,320 Et voilà ! 152 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 Je t'ai à peine reconnu sans vos têtes dégoulinent d'urine fraîche. 153 00:10:53,320 --> 00:10:55,120 Très mature, Hildur. 154 00:10:55,840 --> 00:10:58,440 Blagues sur les pipis, caca et pets sont les pires blagues de toutes. 155 00:10:58,520 --> 00:11:01,880 - L'humour est subjectif. - Ouais, mais cette blague n'a pas de couches. 156 00:11:01,960 --> 00:11:03,520 Et c'est blessant. 157 00:11:03,600 --> 00:11:06,000 Pour votre information, je me sens offensé maintenant. 158 00:11:06,080 --> 00:11:07,360 Super. 159 00:11:07,440 --> 00:11:10,960 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu m'apportes quelque chose. J'ai besoin d'un lapin, d'un sac et d'un bol. 160 00:11:11,320 --> 00:11:12,360 Oh? 161 00:11:12,440 --> 00:11:15,760 Eh bien, j'ai besoin des conditions sanitaires acceptables, 162 00:11:16,240 --> 00:11:20,040 défier la poésie lyrique et quelque chose d'autre que des sous-humains autour de moi. 163 00:11:20,120 --> 00:11:22,480 Mais je ne fais pas le tour harceler les autres à ce sujet. 164 00:11:22,560 --> 00:11:26,760 Rufus et Orm, vous êtes des esclaves. Votre travail consiste à faire tout ce que nous vous disons. 165 00:11:26,840 --> 00:11:29,040 Et maintenant j'ai besoin d'un lapin, un sac et un bol. 166 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Oui, d'accord. 167 00:11:30,560 --> 00:11:34,240 Ou je ferai fouetter vos sacs à couilles. Et je veux dire cela littéralement. 168 00:11:37,720 --> 00:11:39,680 Vous êtes littéralement ! 169 00:11:52,440 --> 00:11:54,520 Ils disent la première chose 170 00:11:54,600 --> 00:11:58,320 ça disparaît quand tu perds tes mains, sont vos capacités motrices fines. 171 00:12:00,000 --> 00:12:01,920 Cela pourrait très bien l’être. 172 00:12:04,240 --> 00:12:05,680 Regardez-moi! 173 00:12:06,240 --> 00:12:09,960 Je ne peux même pas noyer des chatons sans défense. 174 00:12:11,560 --> 00:12:13,280 Pathétique! 175 00:12:15,400 --> 00:12:17,120 Mais 176 00:12:17,200 --> 00:12:20,840 n'importe qui peut se promener avec les mains. 177 00:12:20,920 --> 00:12:25,120 C'est la chose la plus simple au monde. Même les petits bébés ont des mains. 178 00:12:25,200 --> 00:12:27,880 C'est quand tu n'as pas de mains, 179 00:12:28,760 --> 00:12:31,400 de nouvelles choses commencent à se produire. 180 00:12:31,480 --> 00:12:33,080 C'est à ce moment-là que ça devient excitant. 181 00:12:33,160 --> 00:12:35,120 Arrêtez la flatterie ! 182 00:12:37,840 --> 00:12:39,160 Désolé. 183 00:12:39,240 --> 00:12:41,600 Quelque chose en particulier ? 184 00:12:42,760 --> 00:12:45,040 Arvid est plus intelligent que je ne le pensais. 185 00:12:45,520 --> 00:12:47,840 Nous avons essayé de prendre la carte par la force. 186 00:12:47,920 --> 00:12:49,960 Nous avons essayé par la ruse. 187 00:12:50,880 --> 00:12:53,520 Il est temps de jouer notre dernière carte. 188 00:12:54,200 --> 00:12:56,000 Trahison! 189 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Je parle d'un homme à l'intérieur. 190 00:13:01,080 --> 00:13:02,600 je parle de 191 00:13:02,680 --> 00:13:04,640 haute trahison ! 192 00:13:13,280 --> 00:13:14,720 Salut les gars! 193 00:13:14,800 --> 00:13:16,440 Vous y êtes. 194 00:13:17,120 --> 00:13:18,840 Salut, Orm. 195 00:13:19,280 --> 00:13:21,360 Je vais juste faire un câlin. 196 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 Pas de socialisation aujourd'hui non plus ? 197 00:14:14,000 --> 00:14:16,360 C'est un gang plutôt nul, Kark. 198 00:14:16,440 --> 00:14:18,920 Tout le monde est tellement épuisé. 199 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Mais il est important d'en avoir l'interaction sociale aussi, pas seulement le travail. 200 00:14:23,080 --> 00:14:26,880 Vous créez des liens d'une manière complètement différente lorsque vous vous rencontrez dans un cadre différent. 201 00:14:26,960 --> 00:14:29,440 Ouais, ce serait charmant, mais peut-être un autre jour ? 202 00:14:29,520 --> 00:14:31,200 Mais nous devrions vraiment essayer de le faire. 203 00:14:31,280 --> 00:14:34,880 Nous devrions. Tu sais, je vais m'occuper de ça. 204 00:14:34,960 --> 00:14:39,440 Et je ne vais pas arrêter avant chacun de nous est assis autour d'un feu, 205 00:14:39,520 --> 00:14:43,080 faire un barbecue et profiter la compagnie de chacun. 206 00:14:43,160 --> 00:14:45,360 Ça a l'air super. 207 00:14:45,440 --> 00:14:49,000 je suis déjà J'attends ça avec impatience, Orm. 208 00:14:49,800 --> 00:14:52,120 - Bonne nuit, Karky. - Bonne nuit, Orm. 209 00:14:52,200 --> 00:14:55,280 - Bonne nuit, Rufus. - Ferme-la ! 210 00:15:37,520 --> 00:15:39,120 Sérieusement? 211 00:15:39,200 --> 00:15:41,440 Vous prenez un hydromel après le travail sans moi ? 212 00:15:41,520 --> 00:15:45,280 Tu sais, j'étais la force motrice 213 00:15:45,360 --> 00:15:46,760 derrière ce concept précis. 214 00:15:46,840 --> 00:15:49,080 Non, c'était totalement accidentel. 215 00:15:49,160 --> 00:15:51,480 Je veux dire, je devais juste me lever et faire pipi. 216 00:15:51,560 --> 00:15:53,880 Je pense que vous tous il fallait aussi simplement se lever et faire pipi. 217 00:15:54,360 --> 00:15:56,720 J'étais justement en train de diffuser mon vieux désir de chatte. 218 00:15:56,800 --> 00:16:00,120 Et j'étais justement en train de diffuser mon... burger en fourrure. 219 00:16:00,200 --> 00:16:04,360 Ouais, donc c'était un peu une chose spontanée. Ce n'est rien de prévu. 220 00:16:04,440 --> 00:16:06,760 Vous savez tous que les choses spontanées 221 00:16:06,840 --> 00:16:08,920 sont ceux ça s'avère être le plus amusant ! 222 00:16:09,000 --> 00:16:13,160 Peut-être parce que nous avons des attentes moindres et vous pourrez vous détendre un peu plus. 223 00:16:13,240 --> 00:16:17,320 Donc c'est juste verser du sel dans la plaie disant que c'était spontané. 224 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 Désolé pour ça. 225 00:16:18,920 --> 00:16:20,360 Kark. 226 00:16:20,440 --> 00:16:24,120 Mon meilleur ami et collègue de travail, sortir en douce comme ça ? 227 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 Nous sommes pratiquement frères de sang. 228 00:16:26,960 --> 00:16:29,960 Soit vous êtes frères de sang, ou vous ne l'êtes pas. 229 00:16:30,040 --> 00:16:33,360 Savez-vous pourquoi nous ne vous prenons pas sur ces activités sociales ? 230 00:16:33,440 --> 00:16:36,360 Non, honnêtement, je ne le fais pas. 231 00:16:36,440 --> 00:16:39,280 OK, c'est parce que si tu étais là, 232 00:16:39,360 --> 00:16:43,800 nous serions tous assis et devoir écouter tes anecdotes ennuyeuses 233 00:16:43,880 --> 00:16:45,720 et des fables. 234 00:16:45,800 --> 00:16:48,760 Mes anecdotes ne sont rien mais extrêmement intéressant. 235 00:16:48,840 --> 00:16:51,520 - Non, ils ne le sont pas. - Bizarre, s'il te plaît... 236 00:16:51,600 --> 00:16:54,920 Personne ici n'est intéressé dans ce dont tu as rêvé 237 00:16:55,000 --> 00:16:58,120 et ce que vos rêves pourraient signifier. 238 00:16:58,200 --> 00:17:00,280 C'est extrêmement ennuyeux. 239 00:17:00,360 --> 00:17:03,360 Vous savez quoi? Vous tous en général, 240 00:17:03,440 --> 00:17:05,960 et toi spécifiquement, Kark, 241 00:17:06,040 --> 00:17:09,680 tu m'as blessé plus que quiconque n'a jamais blessé personne, jamais. 242 00:17:10,240 --> 00:17:12,120 Je suis vraiment désolé. Je... 243 00:17:12,200 --> 00:17:15,320 Non ! Après un long et pénible voyage, 244 00:17:15,400 --> 00:17:18,640 tu viens d'atteindre le sommet du Mont Hurtfulness. 245 00:17:18,720 --> 00:17:22,520 Vous avez grimpé au sommet de l'Arbre Blessé. 246 00:17:22,600 --> 00:17:24,880 Vous avez brisé le plafond blessé. 247 00:17:24,960 --> 00:17:27,760 Et j'espère que tu êtes fiers de vous. 248 00:17:27,840 --> 00:17:30,520 - Allez, Orm. Viens ici. Asseyez-vous. - Non, non. 249 00:17:30,600 --> 00:17:34,760 Participez aux festivités. Je veux dire, j'ai gardé un pilon de rat pour toi. 250 00:17:34,840 --> 00:17:37,200 - C'est trop tard. - Ouh... 251 00:17:37,280 --> 00:17:41,000 Être exclu par ceux qui sont en bas 252 00:17:41,080 --> 00:17:44,680 de l'échelle sociale, les sous-humains... 253 00:17:44,760 --> 00:17:46,040 Oum... 254 00:17:46,120 --> 00:17:48,040 Non, non. C'est trop tard. 255 00:17:50,360 --> 00:17:52,040 Trop tard. 256 00:18:04,960 --> 00:18:08,360 Ce serait plutôt sympa. Peut-être que certains dînent juste. 257 00:18:08,440 --> 00:18:10,160 Pourquoi pas? 258 00:18:15,280 --> 00:18:18,440 J'espère que tu es heureux maintenant. J'ai accouché seule dans la forêt. 259 00:18:18,880 --> 00:18:21,440 Mais avant même de pouvoir tenir le petit prince, 260 00:18:21,520 --> 00:18:23,920 un loup est venu et l'a enlevé. 261 00:18:24,000 --> 00:18:26,240 Oh non. Pensez si c'était mon fils ! 262 00:18:26,320 --> 00:18:29,480 Était-ce un... garçon dodu ? 263 00:18:29,560 --> 00:18:32,360 - Un bébé corpulent ? - Avec une colonne vertébrale courbée ? 264 00:18:32,440 --> 00:18:33,920 Merci pour tout le soutien! 265 00:18:34,000 --> 00:18:36,880 J'imagine Thor et Odin sera très content de vous. 266 00:18:36,960 --> 00:18:39,720 - Vraiment? Vous le pensez ? - Pour l'amour de Loki, Arvid ! 267 00:18:39,800 --> 00:18:43,360 Thor et Odin ne seront pas contents avec toi. C'était ironique. 268 00:18:44,040 --> 00:18:47,720 - Je n'en ai jamais entendu parler. - C'est un tout nouvel outil linguistique. De toute façon. 269 00:18:47,800 --> 00:18:52,840 Vous allez tous les deux finir en disgrâce pour avoir tué le fils d'un chef. 270 00:18:52,920 --> 00:18:55,320 Surtout toi, Liv. 271 00:18:56,080 --> 00:19:00,160 Puisque tu étais la force motrice derrière ce... meurtre de bébé. 272 00:19:05,200 --> 00:19:06,960 Non! 273 00:19:20,320 --> 00:19:23,960 Désolé de vous avoir amené ici de force, mais tu ne serais pas venu de bon gré. 274 00:19:24,560 --> 00:19:28,320 - Hein? - J'ai dit que je suis désolé de t'avoir amené... 275 00:19:28,400 --> 00:19:30,680 Peu importe. Orm. 276 00:19:30,760 --> 00:19:32,880 Toi et moi avons un ennemi commun. 277 00:19:32,960 --> 00:19:35,520 Un ennemi qui nous éloigne de notre destin. 278 00:19:36,200 --> 00:19:37,760 - Kark ? - Non. 279 00:19:37,840 --> 00:19:39,440 Arvide. 280 00:19:39,520 --> 00:19:42,080 Il te garde de votre trône légitime. 281 00:19:42,760 --> 00:19:46,480 Et il me garde de ma carte légitime. 282 00:19:46,840 --> 00:19:48,720 Je vois... 283 00:19:48,800 --> 00:19:52,680 Et tu penses on peut faire quelque chose à ce sujet ? 284 00:19:55,520 --> 00:19:58,600 Je ne sais pas. Arvid est si puissant. 285 00:19:58,680 --> 00:20:00,160 Je pense que c'est très risqué. 286 00:20:00,240 --> 00:20:03,840 Ou bien, parfois tu dois laisser tomber ton bouclier 287 00:20:04,360 --> 00:20:06,240 et attaque avec les deux 288 00:20:06,680 --> 00:20:08,560 mains. 289 00:20:25,320 --> 00:20:27,160 Rencontre-moi ici 290 00:20:27,240 --> 00:20:30,360 à la lumière de la prochaine pleine lune. 291 00:20:31,080 --> 00:20:36,200 Et je te donnerai tout ce dont tu as besoin pour que nous soyons victorieux. 292 00:20:37,480 --> 00:20:40,080 Ça a l'air génial ! 293 00:20:42,160 --> 00:20:44,120 Excellent. 294 00:20:54,120 --> 00:20:56,240 Excellent. 295 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 Mais je... 296 00:21:08,520 --> 00:21:10,360 Bonjour ? 297 00:21:12,120 --> 00:21:15,400 Je te vois. Je t'ai vu quand tu as pris la cape. 298 00:21:15,480 --> 00:21:18,680 Je peux te voir en bas de cette petite colline. 299 00:21:21,480 --> 00:21:23,160 Ouais. 300 00:21:37,360 --> 00:21:40,080 J'ai une grande nouvelle. 301 00:21:40,160 --> 00:21:43,200 Je vais redevenir chef. 302 00:21:45,560 --> 00:21:48,880 - Chef ? - Oui, et j'ai de grands projets pour toi aussi. 303 00:21:48,960 --> 00:21:52,760 Mais j'ai d'abord besoin que tu me rejoignes en faisant quelque chose d'horrible. 304 00:21:57,640 --> 00:22:00,560 J'y suis. A une condition. 305 00:22:00,640 --> 00:22:04,200 Que je peux rentrer chez moi à Rome à la première occasion possible. 306 00:22:17,920 --> 00:22:19,480 OK, les gens. 307 00:22:19,560 --> 00:22:22,200 Il reste ensuite trois forgerons. 308 00:22:22,280 --> 00:22:27,080 Le prochain est arrivé jusqu'au bout du comté de Vestfold. 309 00:22:27,440 --> 00:22:29,160 Passionnant. 310 00:22:36,400 --> 00:22:40,680 Je... n'ai pas vu ce qui a été fait auparavant. 311 00:22:41,160 --> 00:22:44,800 Donc c'est un peu comme tir depuis la hanche. 312 00:22:45,480 --> 00:22:48,360 Mais les gens de Vestfold ont été très impressionnés. 313 00:22:48,440 --> 00:22:51,920 Avec celui-ci, vous pouvez manger. 314 00:22:52,000 --> 00:22:54,240 Comme d'habitude. 315 00:22:54,320 --> 00:22:56,240 Et 316 00:22:56,320 --> 00:22:57,800 celui-ci 317 00:22:57,880 --> 00:23:01,560 devrait fonctionner comme une main ordinaire. 318 00:23:01,640 --> 00:23:04,520 Juste avec des doigts légèrement plus raides ? 319 00:23:20,160 --> 00:23:21,320 Ensuite, Torstein. 320 00:23:21,680 --> 00:23:24,080 Non, non. Tu vas. 321 00:23:27,600 --> 00:23:30,040 - Vous êtes déjà venu ici. - Oui. 322 00:23:30,120 --> 00:23:32,240 J'espère que tu as quelque chose de mieux cette fois. 323 00:23:32,320 --> 00:23:35,600 Oh oui. Je suis content moi-même, alors... 324 00:23:36,480 --> 00:23:37,840 C'est vrai. 325 00:23:38,480 --> 00:23:41,320 Je vous donne quelque chose d'avant-gardiste. 326 00:23:41,800 --> 00:23:43,360 Prothèses 327 00:23:43,440 --> 00:23:46,360 en trois... dimensions. 328 00:24:04,600 --> 00:24:06,280 Et ensuite, Torstein. 329 00:24:13,360 --> 00:24:15,000 Euh... 330 00:24:17,600 --> 00:24:19,640 Vos moignons, si je peux me permettre. 331 00:24:32,240 --> 00:24:35,520 Fantastique. C'est vraiment génial. 332 00:24:36,240 --> 00:24:37,760 Ouah! 333 00:24:37,840 --> 00:24:40,120 Et ce n'est pas seulement une bonne conception. 334 00:24:40,200 --> 00:24:42,400 Ils ont un secret caché. 335 00:24:42,480 --> 00:24:45,040 Des secrets ? Ah, les secrets ! 336 00:24:45,480 --> 00:24:46,960 Jeu d'ombres. 337 00:24:47,040 --> 00:24:48,760 Des énigmes. 338 00:24:48,840 --> 00:24:50,640 Parfait... 339 00:25:05,320 --> 00:25:07,320 Et voilà ! 340 00:25:07,400 --> 00:25:10,240 Nous avons rassemblé un plan assez infaillible, 341 00:25:10,320 --> 00:25:12,800 ce que je pense que tu es... 342 00:25:13,200 --> 00:25:15,160 Quelque chose ne va pas ? 343 00:25:16,800 --> 00:25:19,280 Est-ce que j'ai quelque chose entre les dents ? 344 00:25:19,360 --> 00:25:20,920 C'est bon de te revoir. 345 00:25:21,480 --> 00:25:23,680 Nous n'avons pas eu de véritables adieux la dernière fois. 346 00:25:25,000 --> 00:25:27,040 Vous ne vous en souvenez pas ? 347 00:25:27,120 --> 00:25:29,880 Lâchez simplement la mascarade, Hound. 348 00:25:30,240 --> 00:25:32,040 De quoi parles-tu? 349 00:25:32,120 --> 00:25:34,880 - Tu es entré en moi. - Je suis entré en toi ? 350 00:25:35,760 --> 00:25:38,520 Je pense que vous pourriez me confondre avec... 351 00:25:38,600 --> 00:25:40,680 Tu te souviens mieux de moi maintenant ? 352 00:25:40,760 --> 00:25:42,840 "Oui, allez !" 353 00:25:42,920 --> 00:25:45,480 "Allez, allez !" 354 00:25:45,560 --> 00:25:47,160 Non! 355 00:25:49,000 --> 00:25:50,760 Non... 356 00:25:52,640 --> 00:25:54,120 Non. 357 00:25:57,200 --> 00:25:59,520 Torstein, Torstein... 358 00:26:00,160 --> 00:26:02,280 Permettez-moi de partager avec vous quelques paroles sages 359 00:26:02,360 --> 00:26:06,240 cela transformera ces sentiments qui vous vivez maintenant, à l'envers. 360 00:26:07,160 --> 00:26:10,120 Ce n'est pas l'organe sexuel tu tombes amoureux, 361 00:26:10,200 --> 00:26:12,440 mais la personne sur laquelle c'est. 362 00:26:14,120 --> 00:26:16,320 Vous ne développez pas de sentiments 363 00:26:16,400 --> 00:26:20,120 pour le corps caverneux lui-même ou la vulve. 364 00:26:20,200 --> 00:26:23,440 Alors tu ne dois pas être si dur avec toi-même, Chien. 365 00:26:23,520 --> 00:26:25,880 Tu as juste besoin d'apprendre l'art de s'abandonner. 366 00:26:25,960 --> 00:26:28,760 Acceptez vos envies et vos émotions. 367 00:26:28,840 --> 00:26:31,816 Dans quelques années, ce que nous avons fait probablement accepté ici en Norvège aussi. 368 00:26:31,840 --> 00:26:35,040 Nous avons juste besoin de quelques gars forts pour ouvrir la voie. 369 00:26:35,120 --> 00:26:38,440 - Ce ne sera pas nous. - Ça va. Là-bas. 370 00:26:38,520 --> 00:26:41,360 Comme un poignard dans un fourreau. 371 00:26:41,880 --> 00:26:44,680 - Je veux dire... - Attends. Je vais vous arrêter là. 372 00:26:44,760 --> 00:26:47,480 Parce que je sais exactement ce que tu vas dire. 373 00:26:48,080 --> 00:26:51,440 Mais le timing n’est pas bon. Ça ne peut pas être nous. 374 00:26:51,520 --> 00:26:53,240 Pas maintenant. 375 00:26:53,840 --> 00:26:55,840 Nous avons un travail à faire. 376 00:26:57,240 --> 00:27:00,920 Si tu pouvais juste te taire pendant quelques minutes, 377 00:27:01,000 --> 00:27:02,600 Je vais vous dire le plan. 378 00:27:02,680 --> 00:27:04,760 Bien. Enfin. 379 00:27:32,600 --> 00:27:34,440 Oui? 380 00:27:39,480 --> 00:27:40,640 Orm. 381 00:27:40,720 --> 00:27:42,840 Que puis-je faire pour vous ? 382 00:27:42,920 --> 00:27:47,120 Vous êtes un guerrier extrêmement compétent, mais tu as une faiblesse. 383 00:27:47,200 --> 00:27:50,200 Vous êtes allergique aux guêpes, n'est-ce pas ? 384 00:27:50,280 --> 00:27:54,560 Oui, cette allergie C'est mon seul talon d'Achille, Orm. 385 00:27:54,640 --> 00:27:58,280 Comment se manifeste cette allergie, spécifiquement ? 386 00:27:59,080 --> 00:28:01,840 Et bien en fait, une seule piqûre de guêpe 387 00:28:01,920 --> 00:28:05,560 peut entraîner une réaction grave. Dans le pire des cas, la mort. 388 00:28:05,640 --> 00:28:09,320 Pourquoi es-tu si curieux à propos de mon allergie aux guêpes ? 389 00:28:09,400 --> 00:28:11,440 Aucune raison précise. 390 00:28:11,520 --> 00:28:15,280 Etes-vous toujours d'avis que je devrais être un esclave 391 00:28:15,360 --> 00:28:17,720 pour le reste de ta vie ? 392 00:28:17,800 --> 00:28:20,400 - Oui bien sûr. - Oui. 393 00:28:20,720 --> 00:28:23,560 Alors je suppose que peut-être 394 00:28:24,400 --> 00:28:27,840 c'est ici que se termine votre voyage. 395 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 Voyage? 396 00:28:32,000 --> 00:28:34,360 Non, non, non, non ! 397 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Fais ton truc. 398 00:29:12,960 --> 00:29:15,880 Levez votre bouclier. Ørn? 399 00:29:15,960 --> 00:29:17,400 Arvide! 400 00:29:17,480 --> 00:29:20,000 - Quelque chose est arrivé au Lawspeaker. - Quoi? 401 00:29:20,080 --> 00:29:21,960 Je ne sais pas. Il respire à peine. 402 00:29:22,040 --> 00:29:24,680 Nous devons y aller. Allez! 403 00:29:28,080 --> 00:29:31,080 - Que se passe-t-il, braves gens ? - Le Lawspeaker est grièvement blessé. 404 00:29:31,160 --> 00:29:32,800 Est-il mort ? 405 00:29:34,240 --> 00:29:35,720 Hein? 406 00:29:35,800 --> 00:29:38,240 - Non. - Non ? Bien. 407 00:29:38,320 --> 00:29:39,800 - Bien. - C'est bien. 408 00:29:39,880 --> 00:29:41,200 Ouais... 409 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 N'as-tu pas vérifié qu'il était mort ? 410 00:29:47,200 --> 00:29:49,480 Ce n'était pas ma responsabilité. C'était ton boulot ! 411 00:29:49,560 --> 00:29:51,440 Loki ! Viens! 412 00:29:51,520 --> 00:29:52,720 Allez!